Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
♪♪
[mesin berputar]
[man 1] Saya tidak suka rawa! Saya tidak suka rawa!
[man 2 shushing]
- Jangan diamkan aku! - Aku tidak akan menyuruhmu diam.
Aku menyembunyikannya di sana.
Tidak sabar sampai kita bisa menyingkirkan benda itu di dalam sana,
dan kemudian kami akan dibayar!
- [clanking] - [erangan]
Apa yang kamu lakukan ?! Apa yang kamu lakukan ?!
- Hah? - Apa yang kamu lakukan ?!
Saya tidak tahu. Kami menabrak sesuatu.
Aku-- Aku yakin ada sesuatu yang menempel di baling-balingnya.
Hei, jangan kembali ke sini! Tidak tidak Tidak! Anda hanya tinggal di sana!
[keduanya berteriak]
Steve, dasar bodoh!
Anda akan menjatuhkan benda itu ke dalam air!
Dan kemudian Anda memutuskan bahwa Anda akan memasukkan kami juga ?!
Buaya!
Bung, kakiku basah kuyup!
Ini bahkan tidak sepadan dengan uangnya.
Baiklah sekarang, dengarkan aku, Steven.
Pak Percy tidak akan menerima jawaban tidak. Dia tidak akan!
Dia akan memasukkan kita ke dalam sangkar dan membuang sangkar itu ke luar sana.
Saya melihat kapalnya.
- Ya, kapalnya! Kami menemukan kapalnya! - Oh tidak!
- Oh tidak.
- Tidak! Tidak! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tidak tidak Tidak! - Tidak tidak Tidak!
- [menangis] - Singa kecil berbulu itu,
dia mungkin umpan buaya sekarang.
Oh, tidak, tidak. Kami-kami-kami harus berpisah.
- Kita harus keluar kota. - Berpisah? Keluar kota?
Kemana saya harus pergi? Dimana?
- Nah, kamu pergi ke ibumu, dan kamu hanya ... - Ibuku ?!
... bersantai di sana sampai semuanya menjadi dingin.
Apa yang kamu bicarakan, ibuku?
Anda membuat saya terlibat dalam hal ini, Pak!
[menghela napas]
[berseru]
Oh...
Saya pikir, Steve, saudara jiwa, kita kembali berbisnis.
Ya.
♪♪
Lena! Lena, sarapan sudah siap!
Ayolah sayang. Saya akan terlambat.
[mengejek] Dia selalu mengatakan itu, dan dia tidak pernah terlambat.
Benar, Smitty?
[keruh]
- Ayo, sobat. - [merengek]
- Selamat pagi, Nak. - Selamat pagi, Ayah.
A-- Kemana kamu pergi?
Ke kantor. Saya mendapat telepon klien.
- Pada hari Sabtu SS? - Maaf, Nak.
Server tidak mengecek dengan saya sebelum rusak.
Uh, aku harus keluar dan memberi mereka laporan ... sekarang.
Sekarang ada sisa makanan di lemari es,
dan aku akan kembali pada waktunya untuk makan malam.
Baik.
Baik...
- Aku akan berusaha menjadi, oke? - Baik.
- Oke, sampai jumpa . Selamat tinggal. - Bye.
♪♪
[menggonggong]
♪♪
Hei, Lena. Apa yang sedang Anda ... [gagap palsu]?
T-- Tidak ada.
Sepertinya Anda menemukan beberapa hal keren hari ini, Lena.
Apa yang kamu buat?
J-hanya beberapa seni.
[mock-gagap] Hanya beberapa seni?
Berbahasa Inggris, nerd.
[menggonggong]
Ups! [mock-gagap] Maaf.
[tertawa]
Ayo, Jake, biarkan dia mengambil sampahnya sendiri.
Brengsek bodoh. Saya benci Georgia.
Saya benci Fitzgerald. Aku benci semua orang di kota ini.
[menggonggong]
Tidak, tunggu! Smitty, kembali!
♪♪
[menggonggong]
[mendengkur]
Itu terlalu kecil untuk menjadi buaya.
Ayo keluar. Tidak masalah. Aku tidak akan menyakitimu.
[mendengkur]
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Apakah kamu sendirian?
[raungan lembut]
Sungguh raungan yang kuat!
Apakah Anda suka naik gerobak?
[menggonggong]
♪♪
[cub menggeram]
Darimana asalmu?
Anda termasuk siapa?
[kendaraan mendekat]
Oh tidak! Ayah.
[jangkrik berkicau]
Kamu mencium baunya di sana? Hah?
- Saya melihatnya. Saya melihatnya. - Baiklah, ya.
- Saya melihatnya. - Ya. [erangan]
Sobat, kami telah melakukan ini sepanjang hari!
[keduanya menghembuskan napas]
Sepanjang hari kami melakukan hal ini!
Kamu tahu, aku tidak tahu kenapa-- Apa yang kamu lakukan?
[Batuk] Mencari sinyal.
Hei, apa itu? Disana?
[Vince] Oh, itu trek sepeda. Ini terlihat seperti gerobak,
atau trailer, atau sesuatu di belakangnya.
- Nah, siapa yang mengendarai-- - Trek sepeda.
Siapa yang mengendarai sepeda dengan gerobak di atasnya?
- Hei, aku mendapat sinyal! Punya sinyal. - [bip]
Aku akan menelepon-- Aku akan menelepon Percy sekarang. Tahan.
[getaran garis]
Kamu terlambat.
Oh saya tahu. Nah, Anda tahu, kami-kami bertemu dengan beberapa, eh,
keadaan yang tidak terduga, Pak.
Barang dagangan saya, apakah sudah siap? Ya atau tidak?
Baiklah. Kami-kami memilikinya, tapi kami, Anda tahu, mendapat masalah perahu.
Anda tahu, kami harus - Setelah kami menambalnya, kami akan memberikannya kepada Anda SECEPATNYA.
Aku membayarmu untuk kebijaksanaan dan kecepatan, Vincent.
Anda mendapat 20-- Tidak, 40--
Kamu tahu apa? Bersikaplah murah hati, Ben.
Anda punya tiga hari.
Setelah itu, segalanya akan menjadi tegang.
Oh, tiga hari sudah cukup. Tuan Percy, kami--
[garis terputus]
Mungkin-- [gagap]
Steve, dia menutup telepon.
Jadi, ubah rencana?
Ini bisnis berdasarkan reputasi, Mike.
[mengendus] Dan saya, untuk satu, adalah pria yang memegang kata-kata saya.
Tujuh puluh dua jam atau pernyataan harus dibuat.
Steve, jika kita tidak memberikan anak singa itu kepada Pak Percy,
dia akan mengubah kita menjadi boneka binatang barunya,
gantung kami di dinding di atas perapiannya!
Bung, jangan khawatir. Lihat, lihat, lihat, lihat.
Trek gerobak, bukan?
Kami mengikuti jejak kaki sampai ke sana,
dan tiba-tiba, ada jejak gerobak.
Jika kita mengikuti jalur gerobak ini,
kita akan segera kembali ke bisnis, oke?
Lalu kita bisa mendapatkan barang itu, dan kita bisa dibayar.
Ikuti aku.
♪♪
Jadi saya katakan kepada mereka,
"Tentu saja peretas memecahkan kode sumber Anda.
Anda memutuskan untuk tidak mengupgrade keamanan server untuk menghemat uang. "
- [terkekeh] - Mm-hmm.
Jadi sekarang saya harus menghabiskan seluruh akhir pekan saya untuk bekerja
karena mereka tidak mendengarkan saya sejak awal.
Hei...
[Menghela napas] Maaf, saya tidak akan berada di sini besok
untuk bergaul denganmu, Nak.
Tapi aku disini sekarang.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Uh, tidak. Aku keren.
Ayolah. Mari, um--
Bagaimana kalau kita pergi bersepeda malam hari?
Saya sudah berkendara hari ini. Saya baik-baik saja, Ayah.
Oh tidak! Aku tahu. Ayo cari
beberapa dari ayam liar Fitzgerald yang terkenal itu.
- Ayah-- - Mereka dari Burma.
- Saya baik. - Oh saya tahu!
Tidak, kami akan pergi ke garasi, dan Anda bisa menunjukkan apa yang sedang Anda kerjakan.
Uh, tidak-tidak. [gagap] Ini belum cukup, uh, belum siap.
- Oh baiklah. - Baik?
Baik. Tidak masalah.
Beri tahu aku
ketika grand opening untuk galeri Anda,
- dan aku akan kesana. - [terkekeh pelan]
Saya tahu Ibu bertanggung jawab atas kegiatan akhir pekan,
tetapi Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
[tertawa kecil]
Pernahkah Anda ... mendengar dari Ibu?
Tidak.
Dia sangat sibuk, saya yakin, Anda tahu,
dengan bayi barunya dan Mark dan semuanya.
- Dia akan menelepon saat dia bisa. - Ya.
Luar biasa.
Apa?
Um, gagapmu selalu hilang setiap kali kamu membicarakan tentang Ibu.
[tertawa kecil]
Anda ingin meneleponnya?
Tidak apa-apa.
Hei, bagaimana dengan misi "berteman"?
- Apa kau menemukan-- - [membenturkan]
- [cubit] - [anjing menggonggong]
- Apa itu tadi? - Uh ... itu bagian yang sedang saya kerjakan.
Hanya saja tidak cukup stabil.
Dua bagian yang sedang saya kerjakan. Mereka belum sampai di sana.
Kamu tahu apa? Aku-aku akan pergi, um ...
Aku akan menyelesaikannya , oke?
Baik.
- Cinta kamu. - Saya juga mencintaimu. [tertawa gugup]
- [anjing menggonggong] - Smitty, diam!
[erangan] Anda seharusnya mengawasi hal-hal.
Kemana dia pergi?
Oke, ayo keluar. Aku tahu kamu ada di sini.
Pintunya masih tertutup.
Oke, Anda ingin bermain keras?
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
Ayolah.
Aku tahu kamu lapar.
Aku harus memanggilmu apa?
Kimba?
- [gonggongan] - Google itu.
Oke, mari kita lewati yang itu. Hm.
Anda seperti bola salju kecil yang lucu.
Hei, aku akan memanggilmu begitu.
Semakin bertambah.
[mendengkur]
♪♪
Saya yakin saya tahu apa lagi yang Anda suka.
[cub menggeram]
Ayo, Bola Salju, tunjukkan siapa bosnya.
♪♪
Pagi.
Anda pergi berkemah tadi malam?
Pakaian yang sama.
Oh, eh, ya.
A-aku-- Aku benar-benar menyukai lukisan.
Saya kira saya lupa waktu dan tertidur.
Um ... bukankah seharusnya kau sedang bekerja?
Oh ya. Dan mudah-mudahan, aku akan kembali saat makan malam, oke?
Sini, Nak.
Pergi ke kota, beli beberapa bahan makanan,
terserah kamu, oke?
Uh ... tapi ...
Anda berusia 13 tahun sekarang.
Pada dasarnya, wanita dewasa.
Um ... [terkekeh] Dan, uh ...
karena ibumu tidak ada di sini ...
eh, saya perlu berbicara dengan Anda tentang anak laki-laki.
- Uh ... Ayah, aku baik-baik saja. - Tidak tidak Tidak.
Bagian dari tumbuh dewasa berarti banyak perubahan, mm?
Dan, eh, saya tidak tahu,
ada-ada sesuatu yang sangat penting yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
- Ayah ... - Milkshake.
Aku ingin kamu membawa pulang milkshake,
tapi hati-hati ...
Karena jika kamu tidak hati - hati ...
- mereka akan membawa semua anak laki-laki ke halaman! - Ya Tuhan! Berhenti!
Apa kau tidak akan terlambat bekerja?
Ya ya ya. Saya pergi. Saya pergi.
Tapi serius, milkshake.
Chip espresso untuk saya.
Tuhan membantu Anda jika itu chip mint.
Jangan kecewakan aku, Nak.
- Bye. - Aku sayang kamu, Nak.
Saya juga mencintaimu.
♪♪
- [tertawa] - Hei!
- Hey! - Hey!
Apa kalian baik-baik saja?
Terimakasih tuan! Terimakasih tuan!
Kami tersesat saat memancing. Bisakah Anda mengarahkan kami ke kota?
Ya, tentu. Hanya 15 menit ke belakang seperti itu.
Hebat. Anda tahu, kami kehilangan hewan peliharaan.
Ini jenis hewan peliharaan yang eksotis.
Eh, pernahkah kamu melihat sesuatu, seperti, berlarian di sekitar kota
atau apa pun yang agak aneh?
- Jenis hewan peliharaan apa? - Singa.
[tertawa]
Pria ini, pria, dia selalu membuat lelucon!
Dasar orang gila!
Baiklah kalau begitu.
Uh, semoga berhasil. Jaga tanganmu.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Apa yang kamu tertawakan? - Katamu singa, bung!
Begitulah adanya. Itu singa.
Ya, tapi Anda tidak seharusnya mengatakannya!
[bunyi klakson kereta]
[Lena] Hai, saya ingin tahu apakah kebun binatang baru-baru ini kehilangan hewan.
[mendengkur, menggeram]
Seekor anak singa putih kecil.
Baik. Baik. Terima kasih.
Hei, jangan marah padaku.
Aku hanya mencoba mencari tahu dari mana asalmu untuk membawamu pulang.
Hai, eh, apakah ini suaka hewan?
Kebetulan, apakah kalian kehilangan anak singa putih?
Terima kasih.
Semakin bertambah! Smitty!
♪♪
Bola salju, tidak!
[menghela napas]
- [menghela napas] - [geraman]
Kalian cepat.
- [mendengkur] - [menghela napas]
Oh tidak. Anda makan semua daging deli?
Sekarang saya harus pergi berbelanja lagi.
Anda harus tinggal di kamar saya.
Anda juga, Smitty.
[sirene jauh meraung]
- Hey kamu lagi ngapain? - Aku menelepon Pak Percy.
- Kenapa? - Karena aku mengulur waktu.
Aku lebih suka dia menunggu kabar dari kita
daripada mengirim orang mencari kita.
[panggilan telepon]
[telepon berdering]
Anda memiliki barang dagangan saya?
Kami terjebak di rawa. Kami mengalami masalah perahu.
[terkekeh] Saya tidak tertarik dengan alasan, Vince.
Anda menyia-nyiakan salah satu dari tiga hari Anda.
Nah, kami sedang mengerjakannya. Kami sedang mengerjakannya.
Saya tidak suka mengulang sendiri, Vince.
Jika Anda tidak memiliki pengiriman dalam jangka waktu yang disepakati,
kesepakatan kita batal.
Nah, dengan hormat, Pak, kami tidak memberikan pengembalian uang, bahkan dengan kuitansi yang sah.
Saya tidak tertarik dengan pengembalian dana, Vincent.
Saya tertarik dengan reputasi saya.
Kami juga, pak.
Aku bukan orang yang sabar, Vince.
Jika saya tidak menerima pengiriman dalam waktu 48 jam,
akan ada dua spesimen baru untuk koleksiku!
Apakah saya mengerti
Ya pak. Ya, Pak, Anda-- Ya, Pak.
[terkekeh]
[menggantikan penerima]
[erangan, menguap]
Saya sangat lelah, saya bisa tidur selama seminggu.
Tidak ada waktu untuk tidur. Jika kita tidak mengirimkan anak itu,
kita akan tidur selamanya.
[Steve] Mengapa?
[Vince] Mr. Percy adalah tipe pria yang baik
yang berburu predator puncak untuk bersenang-senang.
Mm, dia membunuh beruang dengan busur dan anak panah,
harimau dengan tombak.
- Dan kamu tahu kenapa? - Kenapa?
[Vince] Untuk membuktikan bahwa dia adalah predator puncak,
Raja hutan.
Ini adalah kota kecil.
Jika ada yang melihat singa putih, mereka akan tahu.
- Oh, dan Steve? - Ya?
Jika saya pernah mendatangi Anda dengan pekerjaan dan mengatakan itu uang mudah,
berjanji bahwa kamu akan memukul kepalaku,
lagi dan lagi dan lagi,
nyata, sangat sulit.
♪♪
Baiklah, Smitty, kaulah pria di rumah.
Terima kasih telah mengawasi banyak hal.
Aku akan membawakanmu backan tulang ekstra berair. [terkekeh]
Berperilaku, Bola Salju.
[pintu terbuka, tertutup]
♪♪
[geraman]
Baik.
Chip espresso. Chip espresso. Chip espresso.
♪♪
[menggonggong]
Hei, Lena.
M-- Pindah.
[mock-gagap] Buat saya, aneh.
Aku berkata, minggir!
Kau gila?
Lihat apa yang baru saja Anda lakukan!
I-itu untuk-ayahku!
Hei bro. Saya bosan.
Ayo kita makan pizza atau sesuatu.
Apakah kamu benar-benar akan bertengkar di tengah jalan dengan seorang gadis?
Kamu beruntung pacarmu ada di sini.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. A-terserah.
[peluit kereta ditiup]
Oh tidak.
[terengah]
Ya Tuhan.
Snowball, apa yang kamu lakukan?
Ayo, Snowball, mari kita bersihkan dirimu.
Saya senang saya menemukan Anda, sobat.
Apa yang kamu lakukan di rawa itu?
Apakah Anda melarikan diri?
Oh, berbicara tentang ...
ini, jadi Anda tidak lari.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Aku juga berpikir untuk kabur.
Aku sayang ayahku, dan dia hebat sejak Ibu pergi,
tapi aku benci disini.
Kami pindah ke Fitzgerald untuk awal yang baru,
tapi anak-anak, mereka sangat ... jahat.
Setidaknya Anda tidak berpikir saya aneh.
- [pintu berderit] - Ayah!
Kami harus membawamu ke studio.
Ayah, saya bisa menjelaskan.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Lihat ini pla--
Pee-- Apakah itu kencing di lantai saya?
Maafkan saya. Ini adalah kesalahanku.
[menghela napas]
Ketika saya pergi ke kota, Smitty tertidur, dan ...
Saya kira dia terjebak di dalam dan sedikit terbawa suasana.
- [merengek] - [mengucapkan] Maaf.
Tunggu tunggu. Smitty melakukan ini?
Karena itu sama sekali tidak terlihat seperti dia,
atau seperti kamu melupakan dia.
Lihat, saya bilang saya minta maaf. Ini hari yang berat.
[menghela napas]
Lihat, Lena, aku tahu.
Baiklah, saya tahu Anda tidak bertanya
karena itu hanya kita berdua, tapi lihat, nak ...
Anda harus menempatkan diri Anda di luar sana
dan mulai berteman.
Ayah!
Mari kita--
Mari kita bersihkan ini, oke?
Anjing nakal.
[bel pintu berbunyi]
Selamat malam, Tn. Bickle. Apa Lena ada di rumah?
Ya, tentu. Masuklah.
[gagap] Jake.
Uh, saya melihat Anda menjatuhkan ini sebelumnya.
Anda sangat bijaksana!
Apakah Anda akan memperkenalkan kami?
Uh, Ayah, ini Jake.
Kami ada kelas bersama. Jake, ayahku.
Panggil aku Rob.
Anda tinggal di ujung jalan, bukan?
Ya pak. Saya, ibu dan adik laki-laki saya.
Pak, ya?
Aku, uh, membelikanmu milkshake segar.
Saya tidak terlalu tahu rasa apa, jadi saya baru saja membeli chocolate mint.
Anda tahu, mengapa kalian tidak memilikinya?
Aku-- Jake, maafkan aku,
tapi sepertinya anjing kita sedikit gila di sini.
Ah ... kamu tahu, Lena,
mengapa kamu tidak menunjukkan studionya padanya saat aku membersihkan?
Itu-itu belum siap.
Kami tidak ingin bersikap kasar kepada tamu kami.
Maafkan saya.
Maaf sudah muncul seperti ini.
Maaf tentang Ron dan yang lainnya.
Aku seharusnya mengatakan sesuatu lebih awal.
Mengapa Anda bergaul dengan orang-orang itu?
Saya sudah mengenal mereka sepanjang hidup saya.
Jadi tidak masalah menjadi bagian dari itu?
Tidak, tapi mereka tim bisbol,
tim bola basket, dan tim sepak bola,
jadi jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka--
Bantu mereka memukuli orang lain?
Tidak, saya tidak akan pernah membiarkan mereka menyakiti Anda.
Mereka telah menyakitiku sejak kita pindah ke sini!
Anda telah melihat mereka melakukannya!
Anda pikir Anda bisa datang begitu saja
dan kita akan menjadi teman baik?
[anak menggeram]
- Apa itu tadi? - Anjing.
Anjing itu tepat di sebelahmu.
[terkekeh]
- Jake? - Lihat, saya mengerti.
Anda tidak punya alasan untuk mempercayai saya, tetapi saya mencoba menjadi teman Anda.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengatakan apapun.
- Janji! - Oke, aku janji.
[menggonggong]
Ini sangat keren.
Semakin bertambah. Semakin bertambah.
Ayo keluar, sobat.
Anda benar-benar seniman yang hebat.
Terima kasih. [terkekeh]
Saya kira Anda satu-satunya orang selain ayah saya
untuk pernah datang ke sini.
Ngomong-ngomong soal rahasia, apakah itu bayi singa?
Sst. Jangan menakuti dia.
Saya belum tahu apakah dia menyukai orang.
- Apa dia menyukaimu? - Ya, tentu saja.
Maksud saya, orang lain.
Dia tidak menyukai ayahmu?
Ayah belum tahu tentang dia.
Oke, jadi Anda punya bayi singa putih di garasi Anda,
dan ayahmu tidak tahu?
[terkekeh] Luar biasa!
[mendengkur]
- Saya pikir dia menyukaimu. - Saya senang seseorang melakukannya.
Hentikan itu.
Anda telah ditingkatkan menjadi netral yang cenderung bagus.
Jadi masih ada harapan untukku, ya?
[terkekeh]
Bola salju, hei.
♪♪
- Di mana ponselmu? - Di kamarku?
Saya tidak tahu. Di suatu tempat.
Anak macam apa yang tidak tahu di mana ponselnya?
Yang ini.
Tidak ada yang pernah mengirimiku sesuatu yang penting,
dan saya lebih suka mengerjakan seni saya
daripada mengetik seperti zombie.
Di mana kamu menemukannya?
Saya menemukannya di rawa kemarin.
- Tidak ada singa di rawa. - Setidaknya ada satu.
Nah, bagaimana jika dia kabur dari kebun binatang atau semacamnya?
Saya yakin seseorang sedang mencari dia.
Ya, saya sudah memeriksa. Tidak ada singa yang hilang.
Dia rahasiaku.
Saya sungguh-sungguh.
Jika Anda memberi tahu siapa pun, mereka akan datang dan membawanya pergi.
- WHO? - Saya tidak tahu.
Polisi? Pengendalian hewan?
Lihat, seseorang membawanya ke rawa,
Saya yakin mereka khawatir.
Baiklah baiklah. Besok.
Aku akan cek besok, aku janji.
Baiklah, ini sudah sangat larut.
Kurasa kita menahan ayahmu cukup lama.
Dia mungkin meninggalkan lubang intip dan kotoran untukku.
Peeps and poos? Siapa kamu, 80?
- Ayo pergi! - Baiklah, aku pergi.
Aku pergi, aku pergi.
[Rob tidak jelas]
Kau bisa membuatnya-- Aku tidak tahu, katakan saja padanya--
- Sampai jumpa, Tn. Bickle. - Oh, tunggu sebentar.
Selamat malam, Jake. Senang berjumpa denganmu.
Anda juga, Pak.
Hei, eh, menurutmu aku bisa mampir lagi
dan sampai jumpa besok?
Maksudmu, lihat Snowball?
Ya, tentu saja.
Tentu.
Selamat malam, Jake.
[Rob] Ya, saya katakan padanya jika dia menggunakan optik,
dia-dia tidak akan mengalami masalah ini.
[keruh]
[mendengkur pelan]
Rupanya, saya seharusnya memberi Anda susu murni ...
dari botol. [terkekeh]
Anda jauh dari rumah, bukan, sobat?
Tapi tidak ada yang akan menyakitimu lagi.
♪♪
Anda mengerti, Lena. Anda punya ini.
[obrolan tidak jelas]
Hai ... [gagap] Tuan Van Norman.
Halo, Lena.
Hei, Lena. Apakah Anda datang untuk membeli chip mint?
Hai, J-Jake.
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini, nona muda?
Saya ... [gagap]
bertanya-tanya apakah Anda punya botol susu tua yang bisa saya miliki?
Ini untuk seninya. Dia membuat hal-hal luar biasa.
Ya, uh, aku hanya mencoba menghasilkan uang tambahan.
Saya memiliki furball yang tumbuh di rumah yang perlu saya beri makan.
Apakah begitu?
Baiklah, ya.
Saya yakin saya memiliki beberapa barang di belakang yang dapat Anda gunakan.
Dengan satu syarat.
- Ya pak? - Anda membuat saya sesuatu yang istimewa.
Aku akan membayarmu untuk itu, tentu saja,
tapi saya ingin sesuatu yang bisa saya taruh
di sini, di konter ini.
Sepakat. Terima kasih, Tn. Van Norman.
Bagaimana furballnya?
Dia baik-baik saja.
Sangat menyenangkan berkumpul denganmu kemarin.
Ya, benar.
Saya akan mengirim pesan ini, tetapi saya tidak pernah mendapatkan nomor Anda.
Maksud saya, saya ada di portal sekolah,
tapi aku agak jadul.
[terkekeh] Eh, sms aku apa?
[klik telepon]
Jake, jangan tunjukkan itu pada siapapun.
Yah, aku hanya ingin menunjukkannya padamu.
Ini dia, Lena.
Hup ... Ciptakan sebuah mahakarya.
Aku akan. Terima kasih, Tn. Van Norman.
Tolong hapus itu.
Bisakah saya mendapatkan nomor Anda?
Saya akan menghapusnya jika Anda memberi saya nomor Anda.
Kamu baik.
Anggap saja sudah dihapus.
Apa yang dia makan?
- Tidak, kembalikan itu! - Ini sangat ... lembut.
- Apakah itu anak beruang? - Tidak, berhenti menjadi bodoh.
Bung, kau bertingkah seaneh dia.
Mungkin dia membelinya untuk pacarnya.
Yah, dia tidak mungkin sejauh itu. Aku akan bertanya padanya.
Tidak, tidak, kamu tidak bisa.
Jadi dia pacarmu?
Aku hanya mengawasi kalian menggodanya. Itu tidak keren.
Baik, apakah Anda akan memberi tahu saya atau dia.
Baik. Baik, oke? Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
- Ini bayi singa putih. - [menghela napas]
- Banteng. - Lalu apa namanya?
Semakin bertambah.
Semakin bertambah?
Apa yang lucu?
Orang ini punya pacar
- Nama kucingnya Snowball. - Bung!
Anda akan membawa kami ke sana untuk bertemu Snowball.
Saya tidak.
Anda akan membawa kami ke sana ...
atau aku akan memberitahu semua orang apa yang dia sembunyikan.
Saya tidak berpikir pacar Anda akan menyukainya.
Apakah kamu?
Secara pribadi, saya tidak peduli ...
tapi saya pikir dia melakukannya.
Terserah kamu, sobat.
Sekolah bisa menggunakan pecundang lain untuk Romeo dan Juliet.
[bel pintu berbunyi]
[pintu tertutup]
Oh man. Sandwich itu harum. Udara berbau harum.
Saya benar-benar bisa terbiasa dengan kota ini, bro.
Nah, Anda bisa pindah setelah mimpi buruk ini berakhir.
Oh, mungkin saja.
- [bergumam] - Oke.
Hei, hei, hei, lihat. Lihat, lihat, lihat.
Sebuah gerobak dan trek sepeda.
Oh! Hei, kita kembali berbisnis!
- Ayo, mulai mobilnya! - [mesin mulai]
Hei, hei, cepatlah! Percepat!
- Dia tidak akan mulai! - Tunggu, tunggu, tunggu. Bersantai.
Mari kita lompat. Punya kabel?
♪♪
[telepon berbunyi]
- [berbisik] Maaf. - Apa?
Hei, Lena. Dimana Snowball?
[gagap] Kalian tidak bisa berada di sini.
Ayahku tidak ada di rumah.
[mock-gagap] Dimana Snowball?
Oh, hisaplah, buttercup.
Di mana ... [mock-gagap] anak singa?
Hei bro. Mundur!
Anda mencoba bersikap keras untuk pacar Anda?
Berhenti!
Aku akan membawamu ke tempat Snowball berada.
Lena, tidak.
Anda beruntung pacar Anda lebih pintar dari Anda, bodoh.
Jangan masuk. Aku tidak ingin dia menggigit kalian.
Terserah. Jika dia belum memakanmu , dia tidak akan memakanku.
[Lena] Bola Salju ...
Semakin bertambah...
Tidak mungkin.
[menggonggong]
Jadi menurutmu benda putih di gambar itu hanya seekor anjing kecil?
Lucu sekali, Jake.
Anda menunggu sampai semua orang di sekolah mendengar tentang ini.
Kalian berdua pecundang berhak satu sama lain.
♪♪
Makanan anjing?
Aku akan mencoba memancing Smitty, menipu orang-orang itu.
- Kenapa kamu membawanya ke sini? - Saya harus.
- Mereka bilang jika tidak, mereka akan memberitahu semua orang-- - Aku percaya padamu!
Anda bilang Anda adalah teman saya.
Anda berjanji untuk tidak menunjukkan siapa pun!
Saya baik-baik saja? Maaf, aku harus.
Kamu tahu apa? Simpan, saya tidak peduli.
Keluar saja dan jangan kembali.
Lena ...
Aku berkata ... [gagap] keluar.
[menghela napas]
[geraman]
[pilek]
Saya pulang!
Lena?
- Sayang, kamu disini? - Aku disini, Ayah!
Masuk, Snowball.
[ketukan]
Hei.
- Ada yang salah, sayang? - Tidak.
Ayo ke bawah. Aku akan membuat coklat, marshmallow.
Ya?
Ah ... ayolah, Nak.
Lihat, saya mencoba memberi Anda ruang,
tapi saya tidak akan membiarkan bayi perempuan saya duduk di sini
dan menangis di kamarnya sendirian, oke?
Jadi, kita bisa membuat kakao, atau saya bisa masuk,
dan kita bisa mengecat kuku kaki satu sama lain.
Terakhir kali warna pink cerah, bukan?
Saya mendapat banyak pujian di gym.
[lemari terbuka]
[mendengkur]
Oke, eh, marshmallow.
Saya akan menerimanya dengan marshmallow.
Baiklah. Kapanpun Anda siap, Nak.
Sampai ketemu di bawah.
Bersikaplah, kalian berdua!
Aku akan segera turun.
♪♪
- Terima kasih. - Mm.
Maaf, Nak.
Maaf untuk apa?
[menghela napas] Semuanya.
Aku tahu ini bukan yang kamu inginkan.
Jika saya jujur dengan Anda,
itu juga bukan yang aku harapkan.
Aku sudah merasa gagal dengan ibumu.
Sekarang saya merasa seperti saya juga mengecewakan Anda.
Saya melihat Anda berjuang, sayang. Saya akan melakukan apa saja untuk membantu.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Jake?
Mereka baik-baik saja.
Yah, mereka tidak baik-baik saja.
Apapun itu.
Aku seharusnya tidak memaksamu seperti itu.
Saya sangat senang berpikir bahwa Anda telah membuat--
Orang-orang ini.
Mereka brengsek, dan dia bergaul dengan mereka,
itulah sebabnya saya tidak ingin dia datang ke sini.
Saya memiliki beberapa kelas dengan Jake,
dan saat dia tidak ada di sekitar mereka, dia berbeda.
Dia sangat manis.
Dia mendengarkan. Dia sangat baik.
Ini seperti ... dia orang yang berbeda.
Dia tidak bisa menjadi dirinya sendiri.
Ya. Ya, baiklah,
Saya dapat berbicara dengan otoritas tertentu ketika saya mengatakan ...
anak laki-laki bodoh.
- Bodoh sekali. - [terkekeh]
Hei, aku tidak bermaksud untuk menjadi klise film lama yang lelah atau apa pun,
tetapi apakah Anda membutuhkan bantuan saya?
Apakah Anda ingin saya mengatakan sesuatu kepada seseorang?
Karena begitu bantu saya, saya akan menelepon orang tua mereka.
Tidak terlalu.
Maksudku, menjadi brengsek itu tidak melanggar hukum .
Aku hanya--
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya memperbaiki sesuatu untuk mencari nafkah.
Saya menghabiskan tahun lalu tidak bisa memperbaiki apa yang paling penting.
Hei, hanya mengetahui kamu mencoba adalah yang aku pedulikan.
- Aku cinta kamu. - [tertawa kecil]
Aku juga mencintaimu, Nak.
Anda hanya harus terus meletakkan satu kaki di depan yang lain.
Ketahuilah bahwa saya selalu mendukung Anda.
Terimakasih ayah.
Sebenarnya saya memiliki bagian yang sedang saya kerjakan untuk Tn. Van Norman, jadi ...
- Ya. - ... Kurasa aku akan menyelesaikannya.
Ya, Anda tahu, Anda bisa membuat karier yang bagus
keluar dari pekerjaan komisioning artis .
Hanya mengatakan.
- Bye. - Bye.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencari kucing liar.
Untuk apa?
- Anak singa adalah kucing, bukan? - Ya. Baik.
Jadi jika kucing kecil merasa nyaman seperti ini,
maka kucing besar akan merasa nyaman ini.
Hei, itu bukan ide yang buruk.
- [telepon bergetar] - Oh, tunggu.
- Itu Tuan Percy. - Jawab ini.
Ooh. Hai, Pak Percy.
- Vincent. - Kami mendekati.
Kami mendekati.
Di?
Oh, anak singa, kamu tahu,
kami mendapatkannya dan kami-kami-- kami akan--
kami akan mengirimkannya kepada Anda seperti yang dijanjikan.
Ya, kamu menjanjikan pengiriman besok, Vincent,
dan Anda dibayar untuk menepati janji itu.
Ya, Anda tahu, kami mungkin tidak cukup mampu
untuk menyampaikannya kepada Anda besok, tapi itu mungkin.
Kau tahu, aku bukannya tidak masuk akal, Vincent,
dan saya menyadari bagaimana Anda dan Steven telah melakukan yang terbaik semampu Anda.
- Betulkah? - Tidak terlalu.
Saya ingin Anda memahami betapa pentingnya bagi kesehatan Anda
untuk memenuhi akhir kesepakatan kita.
Ya, ya, Pak. [membersihkan tenggorokan]
Luar biasa.
[jangkrik berkicau]
Kami mengerti, ya? Kita punya...
[telepon berderak]
Kami merusak telepon.
Baiklah.
Tidak ada lagi game. Tidak ada lagi game.
- Baik. - Kami akan menangkap gadis itu.
♪♪
Tempat ini terlihat bagus.
Bagaimana menurut anda?
[tertawa kecil]
Jika kami tidak menemukan dari mana Anda berasal,
mungkin ini bisa menjadi tujuan Anda.
Saya berharap kita bisa tetap bersama selamanya.
Tapi suatu hari, Anda akan menimbang, seperti, 400 pound,
dan Anda akan ingin berbaring.
Ini seperti rumah yang sempurna untuk Anda.
Aku mendukungmu, sobat.
♪♪
[bel pintu berbunyi]
- Lena! - Selamat pagi.
[Bapak. Dari Norman terkekeh]
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu pasti cepat!
Saya mungkin bisa berbuat lebih banyak dengan apa yang Anda berikan kepada saya,
tapi ini yang pertama saya lihat.
Apa maksudmu, apa yang kamu lihat?
Seperti kutipan dari Michelangelo:
"Saya melihat malaikat di marmer
dan diukir sampai aku membebaskannya. "
Hm. Satu-satunya Michelangelo yang pernah saya kutip adalah Ninja Turtle.
Wow! Ini cantik sekali.
[tertawa]
Baik. Berapa aku berhutang padamu?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah menjual sepotong pun sebelumnya.
Bagaimana masing-masing $ 20?
Oh, saya tidak bisa. Itu terlalu m-banyak.
Saya bersikeras. Ini akan menjadi sangat berharga suatu hari nanti.
[bernada tinggi] Ya, kami! [tertawa]
[suara normal] Asli Lena Bickle.
Cowabunga.
- [Keduanya tertawa] - Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
[Anak laki-laki] Ya, saya pikir Anda akan pergi
berlatih untuk sirkus, penjinak singa.
Ya, Anda dan pacar badut Anda.
Jake bukan badut.
Tapi dia pacarmu, kan, penjinak singa?
Itu dia. Saya sudah cukup mendengar.
Mundur, kalian bertiga.
Karena jika Anda tidak bertindak seperti Anda punya akal sehat,
kamu tidak akan diterima di sini.
Anda pikir Anda satu-satunya yang dapat merusak hari seseorang?
Apakah Anda merasa seperti pria dewasa sekarang?
[bel pintu berbunyi]
Hah?
[bel pintu berbunyi]
[telepon berdengung]
Hei! Kenapa kamu lari begitu cepat, sayang?
Ada apa nak? Ada yang mengganggumu?
[Ronnie] Selamat bersenang-senang membuat lebih banyak karya seni jelek Anda!
Dan sapa pacar badutmu untuk kami.
Ngomong-ngomong, anak singa yang baik, aneh!
Oh, jadi kaulah pria tangguh di kota, huh?
Anda suka memilih gadis kecil?
[membersihkan tenggorokan]
Gadis kecil yang tidak berdaya, kamu seperti itu, ya?
Hei. Bagaimana kalau menggangguku?
Anda ingin memilih seseorang, pilihlah saya.
Pilihlah Aku. Kamu tahu apa?
Aku sudah berurusan dengan bajingan sepertimu seumur hidupku.
Ingin menjadi "raja bukit"? Ingin menjadi "top of the heap", ya?
Anda ingin-- Anda ingin mengambil gambar di mahkota? Ayolah. Ayolah.
- Berikan saya satu. Disini! Ayolah! - Apa?
Sekarang aku ingin kau memberitahuku di mana gadis dengan sepeda dan trailer itu tinggal.
- Beritahu aku sekarang. - Ada apa denganmu? Dia gila.
Dia cewek artis gila.
Dia bilang dia punya singa, tapi itu bohong.
Oh, begitu?
Baiklah, nak!
Kami ingin tahu dimana dia tinggal.
Seseorang akan memberitahu kita. Siapa yang akan memberitahu kita, huh?
Ya, um, dia, seperti, dua mil ke sana.
Gedung putih, tanda berseni di depan.
Anda tidak bisa melewatkannya.
Hei, Anda merasakan beban berat di perut Anda?
Seperti batu yang berat, panas dan dingin pada saat bersamaan.
kau tau apa itu?
Itu ketakutan, Nak.
Ketakutan yang dingin dan panas.
Siapa namamu?
Siapa namamu?!
[gagap] Ronnie.
Baiklah, Ronnie.
Aku akan mengawasimu.
Dan jika saya pernah mendengar tentang Anda memilih orang lagi,
maka kita akan memiliki masalah yang nyata.
Masalah nyata.
Apakah kamu mengerti?
Ayolah nak. Baiklah, ayo!
[menghela napas]
[mesin bergemuruh]
[tertawa]
[mengendus]
[Lena] Ayah, tolong jangan marah,
tapi aku harus pergi sebentar.
Saya mencoba menyesuaikan diri, tetapi segalanya terlalu sulit di sini.
Tapi aku punya teman.
Meong!
Seorang teman yang membutuhkan bantuan saya.
Meong!
- [Lena] Aku akan kembali. - Meong!
Tapi saya tidak yakin kapan.
Aku cinta kamu.
Lena.
[bel pintu berbunyi]
Anda lagi. Bisa-bisa saya bantu?
Yah, aku tidak ingin membuatmu khawatir, nona muda,
tapi, sebenarnya, saya berada di kota dari Animal Control,
dan ada binatang berbahaya yang berkeliaran.
Hewan berbahaya macam apa ?
[Vincent] Yah, uh-uh-- Yah, aku tidak bermaksud--
Aku tidak bermaksud membuat panik, tapi aku-aku--
Biarkan aku berbicara dengan ayahmu.
Tidak, dia sedang tidur.
Dia bekerja malam hari. Dia seorang ... polisi.
Oh ya?
Dia mungkin bisa membantu.
[Pekikan Bola Salju]
Meong? Meong!
[mendengkur]
[tertawa] Meong!
Ada singa yang terlihat di daerah itu.
Sayangnya, penduduk setempat telah diberitahu untuk mengambil gambar itu di depan mata,
tapi itu rencanaku untuk menangkapnya dengan aman
dan mengembalikannya ke rumah sebelum hal buruk terjadi.
Saya yakin ayahmu bisa mengkonfirmasi ini.
Oh...
Nama saya Vince. Apa milikmu?
[gagap] Lena.
Lena. Senang bertemu dengan Anda.
[mendengus]
Meong!
[membenturkan]
Tahan, sekarang.
Ada yang berani, lalu ada yang bodoh, Nak.
Saya mencoba bersikap baik di sini ...
- Lepaskan saya! - ... tapi Anda mencoba kesabaran saya,
Jadi, dengarkan, izinkan saya memberi Anda satu peringatan.
Tolong tunjukkan sikapmu. Bertingkah!
[Lena mendengus]
Meong?
Meong.
- Sobat, aku melihatnya. - Melihat apa?
Singa! Anak singa!
Itu hanya rumor yang kubuat untuk membuat anak laki-laki terkesan!
- Oh, apa sekarang? - Ooh.
Ya, aku-aku mem - photoshop gambar anjingku.
- Oh. Tipe artistik, lihat ini. - Ooh!
Apakah ubin Anda berfungsi di sana?
- Itu pekerjaan ubin yang indah. - Menyenangkan.
- Apakah kamu melakukan-- Itu indah. - Apa ini? [tertawa]
Aku tidak ingin merusak benda ini. Saya ingin tahu, di mana anak singa itu?
Hancurkan, Steve.
- Oh! Oh! - [Vincent] Oh, tidak terlalu buruk.
Itu sangat indah. Hei, apakah ada karya asli lainnya?
- Iya. Oh, lihat itu. - Ada yang dijual di sini?
Lihatlah ekspresionis hijau yang indah itu--
Oh!
- [Lena grunts] - Oh, sekarang.
Anda ingin mengatakan apa-apa, Nak? Hah?
[melengking]
[mendengkur]
Tinggalkan dia sendiri!
Hei, diamlah, Nak.
Dia adalah singa kita sejak awal.
- Ya, kamu seharusnya tetap bersekolah. - Apa?
Belajar sesuatu. Tidak ada singa di rawa.
- Silakan telepon dia. - Ponselku rusak, ingat?
Pergi dan gunakan telepon di rumah!
Apa yang Anda ingin saya lakukan, tinggalkan catatan untuk polisi
kemana kita akan pergi , bodoh?
Kami akan menggunakan telepon di sepanjang jalan.
[geraman]
Tangkap dia.
Ayo, tangkap dia.
Ayolah, kucing penakut. Pergi dan tangkap dia.
Aku bukan kucing penakut.
[peringatan geraman]
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Apa yang akan saya lakukan dengannya? Saya tidak tahu.
Saya akan mengembalikannya ke pemilik aslinya.
Tahu apa yang saya maksud? Dan, eh, kamu tahu,
mungkin kita akan membuat mantel berbulu yang bagus darinya.
Dan mungkin kita akan melanjutkannya
dan mengajari cara melawan aligator.
Saya tidak tahu. Bukan panggilan saya.
- [mengerang] - Tolong!
Baiklah. Jika Anda membuat ini sulit,
Saya kira kita harus melakukannya dengan cara yang sulit.
♪♪
- [klakson klakson] - [Steven dan Vincent bernyanyi tidak jelas]
[bel pintu berbunyi]
Lena?
Lena, kamu di dalam sana?
Kumohon, aku-aku hanya ingin bicara.
♪♪
Lena?
[gonggongan]
[Merengek tajam]
- Lena! - Jake! Jake!
[mendengus]
[panting]
[gagap] Terima kasih.
Tunggu. A-apa yang kamu lakukan di sini?
Sebuah persembahan perdamaian.
I-itu manis, tapi ini-orang-orang ini
menculik Snowball. Aku harus menjemputnya.
Diculik? Lena, kita perlu menelepon polisi.
Tidak ada waktu untuk itu. Karena fotomu yang bodoh!
[menggonggong]
Itu bukan fotoku, oke?
Maksudku, memang begitu, tapi Ronnie melepasnya dari ponselku.
Gambar itu tidak penting.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendiri setelah beberapa orang.
Jauhi jalanku, Jake.
Anda tidak ingin bantuan saya, baiklah.
Kemana kamu akan pergi?
Salah belok dan Snowball pergi selamanya.
Seperti apakah penampilan mereka?
Ada-- ada dua dari mereka.
Salah satunya, saya pikir namanya adalah Steve.
Dia tinggi, dia mullet. Pria lainnya botak.
Mereka bilang mereka akan membawa Snowball kembali ke pemiliknya,
dan hanya melakukan hal-hal buruk padanya.
Saya pikir mereka mengendarai pickup tua.
Sebuah pikap tua? Saya pikir saya melihat orang-orang itu
ketika saya menuju ke sini.
Mereka pergi ke sana.
Mereka bisa berada di mana saja sekarang.
Mereka harus menggunakan telepon, tetapi mereka tidak mau menggunakan telepon rumah saya.
Mereka ingin menelepon dari tempat umum.
Ayo kita coba dan temukan mereka.
- Jake, kamu tidak perlu. - Aku tahu.
♪♪
[mendengkur]
[erangan]
[batuk, pilek]
- Apa? - Tidak ada.
Dude, apakah kamu terisak, man?
Saya tidak terisak.
Anda terisak. Jangan terisak.
Aku tidak terisak, tapi aku hanya--
Tidakkah menurutmu kita terlalu keras pada gadis itu? Maksudku, ayo.
Semua itu-- semua anak laki - laki brengsek itu sudah menggodanya ,
memberinya - memberinya waktu yang sulit, membuat hidupnya sengsara,
dan kemudian kita masuk dan mencuri sahabatnya.
- Teman baiknya? - Ya.
Kawan, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
[menghela napas] Anda menyelamatkan hidupnya.
Anda menyelamatkan wajahnya.
Kamu tahu? Kucing itu ... [menggeram]
Seluruh wajahnya, akan merobeknya.
- Aku tahu. Itu anak kucing, dan mereka menggaruk, man. - Baik?
Anda tidak berpikir itu hanya akan tinggal di garasi itu sepanjang hidupnya, bukan?
- Tidak, dia akan menjadi terlalu besar. Anda tidak bisa menyimpannya-- - Itu benar!
A-aku hanya tahu bagaimana, kau tahu?
Aku juga ikut campur.
Dan saya ... Saya pikir ini akan menjadi mudah,
semudah pertunjukan pie, dan ...
[menghela napas] Bagaimana kita bisa berubah menjadi orang jahat?
Saya tidak ingin-- Saya tidak suka menjadi orang jahat.
Saya menghargai Anda membuka diri kepada saya, oke?
Bro cinta, tangan demi tangan.
Saya mengerti, tapi hei, Anda tahu apa?
Kami punya polisi di belakang kami.
Kami mengeluarkan Pak Percy di depan kami,
dan kita harus menyelesaikannya , oke?
Dan saat ini selesai,
Anda bisa terus maju dan terbuka untuk saya,
dan keluarkan dari dadamu, keluarkan dari sepatu botmu.
Tapi sekarang, saya ingin dibayar!
Anda tahu, Anda benar, Steve. Kamu benar sekali.
Anda tahu, Anda selalu membawa saya kembali
untuk hal yang benar-benar penting dalam hidup, dan itulah uang.
- Panggil bos. - Panggil bos.
- Benar, panggil bosnya. - Baiklah.
Hal pertama yang pertama. Ayo pergi.
- Ayolah. - Dan Anda harus mendukung saya dalam hal ini.
Anda harus berada di sana dengan saya.
[Steve] Jangan pernah terisak.
[Lena] Di sana! Itu truknya!
[Jake] Ya. Itu yang saya lihat.
Ayo pergi.
- Setelah Anda, Pak. - Terima kasih banyak.
Merci. Setiap orang berbeda.
Steve, saya tahu mereka, dan ingat itu.
♪♪
[menggeram]
Saya pikir saya mendengarnya.
Bola salju, ini aku!
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Terkunci.
Nah, bisakah kita memindahkan semuanya?
Oke, kami akan mengeluarkanmu dari sini, sobat.
Jake, bisa carikan kami gergaji atau apalah?
Tidak ada apa-apa.
Oke, baiklah, saya akan pergi melihat ke sana,
dan kamu tinggal di sini dan bersembunyi di semak-semak
- jika mereka kembali. - Tidak! Saya tidak akan meninggalkan dia.
[menghela napas] Oke.
Hey sobat. Kami akan mengeluarkanmu dari sana, oke?
Hei, hai, sayang.
Dapatkah saya-- Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda sebentar?
Oh terima kasih banyak.
- [nada panggil] - Baiklah.
[telepon berbunyi]
♪♪
[telepon berdengung]
Uh, hai, Pak Percy. Uh, ini Vince.
Kami telah menyiapkan pengiriman Anda , Pak.
Luar biasa.
Utuh dan tidak terluka, saya percaya?
Oh, pengiriman Anda "mendengkur," Pak.
Cantik.
Seperti bola salju, sepotong kapas berbulu putih.
Baiklah, dapatkan di sini. Sekarang.
Kecuali jika Anda tidak peduli dengan sisa pembayaran Anda.
Oh. Oh tidak. Kami sedang dalam perjalanan, Pak.
Kami berguling-guling di truk sekarang. Sampai jumpa lagi.
Kami akan siap ketika Anda sampai di sini.
Terima kasih Pak. Terima kasih banyak.
Meong.
♪♪
- Aku merindukanmu, sobat. - Aku menemukan sesuatu!
♪♪
[Bapak. Percy] Mereka sedang dalam perjalanan.
Siapkan tasnya dan siapkan bebannya, Mike.
Ya, Pak, Pak Percy.
"Bersikaplah sangat halus,
bahkan sampai tidak berbentuk.
Jadilah sangat misterius,
bahkan sampai tidak bersuara.
Dengan demikian Anda bisa menjadi pengatur nasib lawan. "
Pak?
Ini Sun-Tzu.
Seni dari perang?
Tidak?
Anda harus membaca lebih lanjut, teman.
Ada alasan mengapa ini klasik.
[terkekeh]
[musik ceria diputar]
[Steve bernyanyi tidak jelas]
Ayo dapatkan uang kita, Nak!
Uang tunai untuk kita, ayo pergi.
- Uang? - Separuh untukmu, separuh untukku.
Ayo pergi.
Itu terlalu membosankan. Ini akan berlangsung selamanya.
Yah, aku tidak punya layanan seluler di sini untuk menelepon Home Depot.
Kami sendirian.
[Steve] Saya akan membeli sesuatu. Aku akan membeli--
Saya sedang berpikir untuk membeli mobil baru.
Hei, dengarkan aku. Kami punya dua jam, dua jam ...
- Ya Tuhan. Mereka datang. - Kita harus pergi.
Kamu pergi. Beri tahu ayah saya apa yang terjadi.
Aku tidak akan meninggalkannya di sini bersama orang-orang itu.
Ini gila!
Oke, Anda tidak akan meninggalkan dia, tapi saya tidak akan meninggalkan Anda.
- Tentu saja. - Akan meninggalkan hidup ini ...
[keduanya] ... di kaca spion.
Baik?
[Vincent] Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan uangmu?
Oh, saya tidak tahu-- Saya pikir saya mungkin akan membeli El Camino yang bagus untuk diri saya sendiri .
- [Steve] Sulit untuk mengatakannya akhir-akhir ini. - [Vincent] Raja hutan.
- Baiklah, ayo. Dapatkan uang tunai itu. - Baiklah, ini dia!
Uang tunai, sayang.
[mesin mulai]
Hei, apa yang kamu katakan pada pizza malam ini?
Seperti, mungkin orang Hawaii atau sejenisnya?
Lena?
♪♪
- [line trilling] - [phone buzzing]
- [ponsel berbunyi bip] - [baris berdering]
[Pria di telepon] 911. Apa keadaan daruratnya?
Uh ... ini-ini putriku, aku--
Saya pikir dia mungkin hilang.
♪♪
- Jake, apa kamu punya ponsel? - Ya.
Baik.
- [panggilan nomor] - [trilling baris]
- [Wanita di telepon] 911. Apa keadaan darurat Anda? - Halo, ini Lena Pickle.
Kami berada di mobil dengan penjahat. Kami telah diculik.
Halo?
[telepon berbunyi bip dengan cepat]
Saya kehilangan layanan.
Bagaimana kabarnya?
Hampir sampai.
Saya katakan jika kita membuka kandang, begitu mereka berhenti,
kami ambil Snowball dan lari ke hutan.
♪ Kita punya singa, sayang, kita punya singa! ♪
- ♪ Kita akan pergi ke Pak Percy sekarang! ♪ - Kami punya singa! Ya!
Kita akan dibayar, bung! Kami akan dibayar! [tertawa]
Setiap mil di belakang kita
adalah satu mil lebih dekat ke kehidupan baru kita.
Satu mil lebih dekat berarti satu mil kurang
bahwa kita harus pergi ke sana. [tertawa]
- Aku mengerti! - [gembok berdenting]
Steve, hentikan!
[teriak]
[erangan] Apakah Anda melihat aligator itu?
Melompat tepat di depan kita. Aku bisa memukulnya!
Aku bisa saja memukulnya, lalu ...
[putaran mesin]
Manusia! Saya tidak bisa--
Saya tidak bisa mendapatkannya, man. Saya tidak bisa mendapatkannya!
Kita harus keluar dan mengeluarkan kita dari sini.
Kami terjebak! Sekarang keluar. Kita harus memperbaikinya.
Rawa? Anda ingin saya pergi - pergi ke sana di rawa?
Pergilah ke rawa.
Saya tidak bisa melakukan rawa lagi, man.
Itu masuk ke kepalaku. Saya tidak bisa melakukan rawa lagi.
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan, dan itu berarti masuk ke rawa,
jadi pergilah ke rawa.
Ini hidup baru. Anda masuk ke rawa,
Anda mengeluarkan kami dari sini, mengarahkan kami langsung ke kehidupan baru kami.
Matahari terbit emas, matahari terbenam emas,
emas batangan di ujung jalan.
Tolong masuk ke rawa. Ayolah!
- Sobat, kita benar - benar terjebak. - Keluarkan kami!
Sst.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku akan meletakkan papan di bawah ban.
[menghela napas]
- Anda ingin saya membantu Anda? - Saya mendapatkannya.
Anda mengerti? Anda siap?
Anda butuh bantuan?
Tidak, Tuan Swamp. Tetap di sana.
[mendengus]
Kenakan kerahnya.
Baiklah.
[mesin mulai]
Apakah kamu siap?
Oke, bung. Pukul itu.
[putaran mesin]
Whoo-hoo! Ya!
Whoo-hoo!
Whoo!
Kami kembali berbisnis!
[Steve] Ya, sayang! Pergilah ke jalan, sayang!
[Vincent] Saya menginjak rem dalam hal ini.
- [Steve] Saya mengerti. - [Vincent bergumam]
- Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. - Baiklah.
Kami mendapat ... [bernyanyi tidak jelas]
♪♪
Jake, begitu mereka sadar dia tidak ada di belakang truk,
mereka akan kembali.
Itu sebabnya kita harus lebih cepat. Dapatkan ke telepon rumah.
Kubilang, mereka akan segera berangkat.
Kami sedang di jalan.
[menghela napas] Ini tidak akan menyenangkan.
Lihat, jika dia bisa melewati rawa, kita juga bisa.
Yeah, well, kaulah yang membawanya keluar dari rawa.
Lihat? Kami sudah di depan pertandingan.
♪♪
[domba mengembik]
[Vincent] Saat kita mendapatkan uang kita, kawan.
Kami akan mendapatkan uang kami. Ya.
Tuan-tuan.
Selamat datang di rumahku,
meskipun kurasa itu menjadi semacam pondok berburu untukku.
Pak Percy, saya Vince.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Tidak, ini Ben untuk teman-temanku.
Oke, kalau begitu, Ben.
Tidak, itu Pak Percy bagimu. Dimana itu?
Oh, Tuan Percy. Hadiahnya menanti Anda, Pak.
Apa kabar?
Nah ... dimana itu?
♪♪
Whoa, whoa, gun. Senjata! Senjata! [terkekeh]
Maafkan aku. Tunggu, oke?
- [bergumam] - [berdehem]
Pasti ada penjelasan untuk ini.
Ya, ada penjelasan untuk ini
karena saya melihatnya ada di sana,
dan itulah kebenarannya, dan Anda menguncinya.
Ingat? Anda menguncinya, lalu--
Itu-- Itu anak itu.
- Nak? - Nak?
Ya, anak itu satu-satunya
yang tahu ada singa di belakang truk.
Anak apa
Nah, Pak Percy, ada anak yang punya singa.
Tapi kami melacaknya dan mendapatkannya kembali.
Ya, dia pasti keluar entah bagaimana caranya.
Seseorang pasti pulang. Dia mengeluarkannya dari truk.
- [Steve] Bagaimana dia mengeluarkannya dari truk? - Saya tidak tahu,
mungkin dia kabur dengan singa saat kita berhenti?
Berhenti?
Nah, ada seekor buaya,
dan dia tidak ingin melukai aligator, dan itu seperti, yah, kau tahu--
Nah, Anda tahu - Saya tidak ingin memukul aligator,
kami berbelok, kami berakhir di selokan,
dan dia pasti keluar bersama singa dan kabur.
Itu hanya tiga mil ke belakang atau lebih.
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Sst.
Anda telah melakukan cukup banyak.
Mike akan mengambilnya dari sini.
Wah, tunggu, tunggu, tunggu. Michael belum pernah ke rawa, Pak.
Dia tidak pernah berada di rawa. Kami adalah orang rawa,
dan kami akan mengurusnya . Baik?
Kita harus pergi. Kita harus pergi. Kita harus pergi.
- Sangat menyesal. Kami akan menemukannya. - Benar, tidak masalah!
Ambil SUV dan ikuti mereka.
Jika para amatir ini dapat membawa seorang anak ke depan pintu saya,
siapa yang tahu siapa lagi yang sedang dalam perjalanan?
Pergi tangkap singaku!
Pastikan mereka tidak kembali.
♪♪
[geraman]
- Shh. Jangan bergerak. - Kenapa?
[menggeram]
Oh tidak.
Kita harus menemukannya, bung.
Dia punya pistol. Orang itu punya pistol.
Pergi lambat! Pelan-pelan, Steve! Saya tidak bisa melihat apapun.
- Ho! - Itu dia, disini.
Tadi ada di sini. [bergumam]
Menarik. Menarik.
Ini dia.
Oke, baiklah. Diam-diam, kembali ke jalan.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Tidak, tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
[menggeram]
Semakin bertambah!
♪♪
Kena kau.
- Bola salju! Tunggu! - Bola salju!
[cabang terkunci]
Jake!
Semakin bertambah!
Kemana dia pergi?
Bagaimana kabarmu, Nak ?!
[dengkur]
- Hah, apa kabar? - Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
- Hei, di mana anaknya, Nak? - Dia pergi!
Anda tidak akan pernah menemukannya!
Kami tidak menyakiti anak-anak. Beri kami anak itu,
lalu kamu bisa pulang ke ibumu, oke?
Ya, ya, kami tidak akan menyakitimu.
Kita harus punya anak singa itu
atau kita mati.
Hanya ada satu masalah.
Kamu sudah
Oh...
Dia punya pistol.
Hei, ayo, sekarang.
Tidak perlu senjata api itu.
Tidak, kami berhasil mengendalikan situasi di sini.
Jangan khawatir, Tuan. Jangan khawatir.
- Kita bisa menyelesaikannya dengan kata-kata. - Ya.
- Dimana barang dagangannya? - Nah, Anda tahu, kami memilikinya--
Tapi gadis itu, mereka membiarkannya pergi.
Anda tahu, itu tidak berjalan jauh. Di sekitar sini.
- Ini hanya hal kecil yang lembut. - Ya. Ya, lembut.
Dan dengan bantuan Anda, kami akan mendapatkannya dalam waktu singkat.
Bantu kami membantu Anda. Anda membantu kami, kami membantu Anda.
[Vincent] Benar.
Hei, kenapa kamu tidak mengeluarkan singa dari--
- [dialog tumpang tindih] - Ayo pergi!
Hei, sekarang, kita akan temukan benda itu. Saya yakin itu tidak pergi jauh.
- Apa itu? - Dimana?
- Disebelah sana. - Mike, saya pikir saya melihatnya.
- Dimana? - [Steve] Di sana, dekat jalan!
Lihat, itu dia, di sana dekat truk!
Saya pikir itu dia! Sana! Disana! Lihat!
- Dimana ?! - Lihat lihat! Disana!
[keduanya berteriak]
Lari, nak, lari!
Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya!
Saya mendapatkannya!
[menggeram]
[semua berteriak]
Ayolah! Ayolah!
Ayolah!
Disini!
[Vincent berteriak]
[sirene meraung]
Lena!
Apakah kamu baik-baik saja?
[tertawa]
Saya sangat senang melihat Anda, Pak!
- Apakah kamu terluka? - Uh, tidak. Kami tidak terluka.
Eh, mereka ada di sana.
Hati-hati, karena salah satunya punya pistol.
Membekukan!
Maafkan saya.
♪♪
Bagaimana Anda menemukan kami, Ayah?
Mereka bisa melacak lokasinya
telepon Jake setelah Anda menelepon.
Saya menemukan surat Anda.
Aku tidak tahu kamu begitu tidak bahagia, Lena.
Maafkan aku, Ayah.
Kami akan mencari tahu ini, oke?
Dan, Jake, aku tahu kau membutuhkan bantuan putriku,
tapi menyeretnya ke sini di antah berantah adalah--
Tidak, Ayah, itu bukan Jake.
Dia benar-benar membantuku.
Nah, lalu siapa yang kamu bicarakan di surat itu?
Saya mencoba untuk menyelamatkan Snowball.
Siapa Snowball?
Dia temanku.
Seekor bayi singa.
Aa apa?
♪♪
Sepertinya mereka tidak menemukan Snowball, sayang.
Maaf, Nak, tapi kita harus pergi, oke?
Apakah kamu baik-baik saja?
[jangkrik berkicau]
[melengking]
Semakin bertambah! Kemari!
[mendengkur]
♪♪
[mesin mulai]
Hei. Kamu mau ini?
[sirene berkicau]
Petugas Ivy? Saya di sini untuk bayi singa.
[Rob] Aku tahu ini sulit, Lena,
tapi itu hal yang benar untuk Snowball.
Ayah, kita bisa membuatnya bekerja menahan dia di rumah.
Dia bisa bermain dan berlarian di luar
dan aku akan mengantarnya setiap hari.
Aku tahu kamu akan melakukannya, sayang.
Hei.
Ingat tempat perlindungan yang kita lihat?
Dia akan membawamu ke sana.
Anda akan bisa bermain sepanjang hari,
dan Anda akan menjadi besar.
Mereka tahu bagaimana menjagamu.
Saya sangat senang kita bertemu.
Lena, kamu bisa datang mengunjungi Snowball kapanpun kamu suka.
Kamu dengar itu, sobat?
[memekik]
Aku sayang kamu, Snowball.
Tunggu!
Ini untuk dia.
[tertawa kecil] Oke.
Selamat tinggal, Bola Salju.
[mengklik lidah]
♪♪
Hei!
Tidak ada kandang, oke? Dia benci kandang.
Tidak ada kandang. Janji.
Saya akan baik-baik saja.
Saya punya teman baru sekarang. Setidaknya satu.
[Lena] Jika Anda memberi tahu saya empat hari lalu
bahwa kehidupan di kota ini akan menjadi petualangan itu,
Aku tidak akan pernah mempercayaimu.
Hidupku di Fitzgerald dulu sunyi dan tertutup,
tapi saat Snowball datang ke duniaku,
dia membalikkannya.
Mike dijatuhi hukuman beberapa tahun penjara.
Dia menjadi tahanan teladan dan mengajar kelas Seni Perang.
Steve dan Vince dijatuhi hukuman beberapa bulan penjara.
Mereka dibebaskan karena berperilaku baik,
memutuskan untuk meninggalkan bisnis penyelundupan untuk selamanya,
dan mereka memulai usaha baru.
Mereka sekarang memproduksi minuman keras di rawa-rawa.
Ben Percy, orang di balik seluruh jaringan perdagangan hewan,
pikir dia lolos.
[sirene meraung]
Tapi dia tidak melakukannya.
Koleksi hewan Pak Percy disita,
dan sekarang dipajang di beberapa museum di seluruh dunia.
Masalah sosial saya beres.
Terima kasih.
Rupanya, memiliki seekor anak singa
dan memerangi pemburu dan penyelundup
melakukan keajaiban untuk kredibilitas jalanan.
Fitzgerald tempat yang bagus untuk tinggal sekarang.
Apakah kamu mau milikku? [tertawa]
Ya. Itu baru.
[tertawa] Tapi bagus.
[menggeram]
Dia menyukai tempat perlindungan, dan dia menemukan singa lain untuk diajak bermain.
Saya mengunjungi teman saya sepanjang waktu.
Nah, tiga kali seminggu tepatnya.
Kami bermain, dan dia sangat bahagia.
Aku juga.
♪♪